This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 21 '19 pol>eng korpo gadka bureaucratese pro closed ok
- Nov 20 '19 pol>eng grać na siebie look out for number one pro closed ok
4 Nov 20 '19 pol>eng grać na siebie hog the spotlight pro closed ok
- Oct 30 '19 pol>eng odkurzyć rozwiązanie revive a solution/bring a solution back from the dead pro closed ok
4 Oct 23 '19 pol>eng wszystko jest dla ludzi Enjoy the pleasures of life, but in moderation.//Eat, drink and be merry – but in moderation. pro closed ok
- Oct 14 '19 rus>eng чтобы духу здесь не было He'd better keep his sorry ass outta here! pro closed ok
- Oct 14 '19 rus>eng зарыть топор дважды let's make up/let's make peace/let there be no bad blood between us pro closed ok
- Oct 12 '19 rus>eng Чутье как у собаки Are you psychic or what? pro closed no
- Oct 3 '19 pol>eng Szkoła Orłów Flying Ace School pro closed ok
- Oct 3 '19 pol>eng psia kostka doggonit/doggone/dammit pro closed ok
- Sep 25 '19 pol>eng dogadać się ponad naszymi głowami reach a deal with disregard of our interests pro closed ok
- Jun 4 '19 pol>eng wysyp podróbek epidemic/outbreak of counterfeits pro closed ok
4 Jun 4 '19 pol>eng wysyp podróbek proliferation of imitations/counterfeits pro closed ok
- May 11 '19 esl>eng thought or thinking? ethos pro closed ok
- May 11 '19 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Jan 17 '19 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Dec 16 '18 eng>pol Daniel come to judgement Daniel przyszedł nas rozsądzić pro closed ok
- Dec 3 '18 eng>pol go Hawks dawaj Hawks! pro closed no
- Dec 3 '18 pol>eng zapłakać się I would melt into tears/cry like a baby/turn into a fountain of tears pro closed ok
4 Oct 29 '18 pol>eng Stara miłość nie rdzewieje old flame never goes out//old flame burns forever/old passions never die pro closed ok
4 Sep 10 '18 pol>eng uśmiechać się pełną gębą smile ear to ear/show your pearly whites pro closed ok
4 Aug 30 '18 pol>eng cukierkowe artificial//candyland-like pro closed ok
- Aug 16 '18 eng>pol to steal the day znaleźć się w centrum uwagi pro closed no
- Jul 15 '18 pol>eng Wysyłany od Annasza do Kajfasza become the ball in the game of bureaucratic ping-pong pro open no
- Jul 15 '18 pol>eng Wysyłany od Annasza do Kajfasza become trapped in a Kafkaesque bureaucratic nightmare pro open no
- Jul 10 '18 pol>eng kupować oczami consumers judge a product by its appearance/visual appeal pro closed no
- Jun 6 '18 rus>pol на нет и суда нет Nie można dać, czego się nie ma//Nie można wycisnąć krwi z kamienia// pro closed ok
- May 17 '18 pol>eng wydmuszka hollow like a blown-out Easter egg pro closed ok
- May 17 '18 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 May 12 '18 eng>pol to cross the High-street between any Sainsbury’s and any Woolworth’s przejść na drugą stronę w najbardziej ruchliwym punkcie ulicy głównej miasta pro closed ok
4 May 11 '18 eng>pol suckers for irrelevancy zawracają sobie głowy nieistotnymi sprawami pro closed ok
- Mar 15 '18 eng>pol tu: left in pockets rozmieszczone w oddzielnych miejscach pro just_closed no
- Jan 22 '18 eng>pol vice-president in the charge of excuses wiceprezydent do spraw usprawiedliwień/odpowiedzialny za wymyślanie wymówek pro closed no
- Jan 16 '18 pol>eng postawić przed faktem dokonanym face the world with set facts on the ground pro closed ok
- Jan 15 '18 pol>eng układanka jigsaw puzzle pro closed ok
4 Jan 13 '18 eng>pol stab between the fingers nóż między palce pro closed ok
- Dec 7 '17 pol>eng obejść się smakiem the losing team had to satisfy themselves with giving their best effort/was thwarted in their effort pro closed ok
- Nov 3 '17 eng>pol bleed poświęcać się (firmie) pro closed no
4 Nov 4 '17 eng>pol back-end dollars prowizja pro closed ok
- Nov 3 '17 eng>pol Answer hidden by answerer pro closed no
4 Nov 1 '17 eng>pol third elephant in the room oczywisty/niewygodny problem/temat, o którym się nie mówi pro closed ok
- Jul 10 '17 eng>pol take another turn dać sobie jeszcze jedną szansę w życiu pro closed ok
- Jul 10 '17 eng>pol die and burn niech zdechnie i spali się na popiół pro closed ok
- Jun 17 '17 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Jun 3 '17 eng>pol Mx. Wystąpienie przez osobę o płci nieokreślonej, pro closed no
- Apr 18 '17 rus>eng "начальник транспортного цеха" We never get tired of hearing from our next speaker.Welcome back the Head of the Transport Division. pro just_closed no
- Apr 11 '17 eng>pol hanging at home kręcić się po domu/chacie pro just_closed no
- Apr 11 '17 eng>pol feeling spooky być przestraszonym/mieć stracha lub pietra/być nerwowym pro just_closed no
- Apr 6 '17 rus>eng Вас любят больше, чем вы полагаете You are not alone: you are surrounded by love. pro closed ok
- Apr 6 '17 rus>eng Любить – люби. Но на грех не иди You can love him, if you want, but at a distance.//Love him, if you want, but do not commit a sin. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered